Реклама яиц в Болгарии довела русскоговорящих до истерики

Рекламная кампания, запущенная болгарским производителем куриных яиц, рассмешила проживающих в стране русскоговорящих граждан.
Недавно в магазинах Болгарии появились в продаже куриные яйца, этикетка на которых довела русскоговорящих жителей страны до истерики. Дело в том, что на них написано «Яйца брей!».
Для русскоговорящих граждан эта фраза звучит очень смешно. Однако для болгар в ней нет ничего смехотворного — ведь в переводе с болгарского это означает что-то вроде «ух ты» или «ничего себе». Естественно, у болгар эта реклама не вызывает никакого ажиотажа, однако когда рекламу на билбордах видят русские, поднимается хохот.
Стоит отметить, что в Болгарии проживает немало выходцев из России, Украины, Белоруссии. Случаев, когда русскоязычное население бурно реагирует на высказывания на болгарском языке, довольно много. Дело в том, что государственный язык Болгарии по звучанию напоминает русский, однако слова имеют совершенно другое значение. Такие казусы и провоцируют смех у граждан.